[Français en dessous]
[English]
I just learned that you have received authorisation from the Japanese government to dump 770,000 tonnes of radioactive water into the ocean. Why? Because you no longer know how to manage the storage of contaminated water accumulated since the Fukushima nuclear accident!
How can I put this into words? Well I am absolutely against it. No derision, no cynicism in this statement. Just my opinion. Being one of hundreds, thousands, millions of women and men of the world who, I remind you, share the same Earth as you and over whom you have no rights or jurisdiction whatsoever. When defending your private interests, your company has some basic duties with regards to us. And destroying our world is not one of them.
You played with fire and you lost. This is your problem and yours alone. Under no circumstances does humanity have to pay the cost. The first and foremost priority is for your incompetence to be recognised, and the world should be locking arms to find a solution together. And I’m talking about a real solution, because dumping 770,000 tonnes of dirty, polluted, poisoned water into the sea is not an option. It’s just additional evidence of your incompetence, your contempt for the world and life itself. The vulgarity of that gesture is just as enormous as your arrogance has been since the accident on April 11, 2011.
I am tired/indignant/astonished/revolted/sickened to see our ecosystem, our world, life itself and all the beauty that goes with it, ravaged this way. Tired/indignant/astonished/revolted/sickened to hear again and again how companies, defying popular outcry, are jeopardising our very existence in the name of profits for a handful of individuals. And you, dear Handful of Individuals, dear fellow humans (since at least we have that in common), do you have even a flicker of a soul? In the absence of a soul, do you have children, friends, loved ones? And failing all that, look around: you should be able to find a mirror amongst all the wealth you’ve amassed… OK, got one? Good, now stand in front of it for a few seconds. Forget about everything else and take the time to look at yourselves. Yeah, you. Not your defects, not your qualities (I couldn’t give a shit about your pretty eyes or the nose you think is too wide). No, really look at yourselves. Look at the human beings you are. If you’re unable to do that, look for the child you once were only a few short years ago, hiding there inside you, somewhere. That’s right, look hard… OK, have you find him? Now look in his eyes and tell him that for him, for all the children of the world, it is (high) time to stop this!
Of course, I’m addressing Tepco with this message. Obviously the Japanese government as well. And all governments of the world. All employees and shareholders of all companies that destroy our world. But I’m likewise addressing you, women and men, outraged just as I am. Powerless. Frustrated. But alive. Those who fight a little or others who fight like crazy; those who have given up and who’ve stopped believing they can make a difference; and those that still haven’t risen up, who are scared to believe it.
The world cannot remain deaf to the announcement of such news.
That ocean is our ocean. The world is everybody’s backyard. Water dumped there will soon be everywhere, and tomorrow you’ll be finding it where you live. Whatever you think, one fine day very soon, the sea you are swimming in will be that water. It’s a fact.
Fellow humans, since it’s our survival at stake, let’s mobilise to stop a handful of nutcases from spelling death for our future. And when I say our future, I’m talking about yours: the future of the reader of these lines. Not only your children’s future. Yours.
Let’s mobilise so that, together, we can find solutions. Today for the Tepco case. Tomorrow for others. We don’t have a choice. We have to act. And fast.
That a company or a country should decide, with full impunity, to knowingly contaminate our world is intolerable.
*August 1st – Follow up / News: Sign the petition
***
[Français]
Je viens d’apprendre que vous avez reçu l’autorisation du gouvernement japonais de déverser 770 000 tonnes d’eau radioactive dans l’océan. Pourquoi ? Parce que vous ne saviez plus gérer le stock accumulé depuis l’accident nucléaire de Fukushima.
Comment dire ? Eh bien moi, je ne suis absolument pas d’accord. Aucune dérision, aucun cynisme dans cette déclaration. Juste mon opinion. Que je sais être celle de centaines, de milliers, de millions de femmes et d’hommes dans le monde qui, je vous le rappelle, partagent la même Terre que vous et sur lesquels vous n’avez aucun droit. Votre société défendant des intérêts privés, vous avez envers nous, tout au plus, des devoirs. Et détruire notre Monde n’en fait pas partie. Que vous ayez joué aux apprentis sorciers et que vous ayez perdu, est votre problème et le vôtre uniquement. L’Humanité ne doit en aucun cas en payer les frais. Que votre incompétence soit reconnue et qu’ensemble, le monde se serre les coudes pour trouver une solution est la seule urgence. Et je parle d’une véritable solution car déverser dans l’océan 770 000 tonnes d’eau polluée, souillée, empoisonnée n’est pas une option. C’est juste la preuve supplémentaire de votre incompétence, de votre mépris du monde et de la vie, dans un geste tout aussi vulgaire que la suffisance qui est la vôtre depuis ce sinistre 11 avril 2011.
Je suis fatiguée/indignée/sidérée/révoltée/écœurée de voir notre écosystème, notre monde, la Vie dans son essence et sa beauté ravagés. Fatiguée/indignée/sidérée/révoltée/écœurée d’apprendre sans répit que des entreprises qui se jouent de l’Homme mettent en péril notre existence au nom de profits destinés à une poignée d’individus. Mais vous, chère poignée d’individus, chers amis humains puisque nous avons au moins cela en commun, n’avez-vous donc point d’âme ? A défaut d’âme, n’avez-vous point d’enfant, d’amis, de gens que vous aimez ? A défaut de tout cela, cherchez bien, vous devriez au moins trouver un miroir dans tout ce que vous avez amassé… C’est bon, vous l’avez ? Bien, alors posez-vous quelques instants. Déconnectez-vous de tout et prenez le temps de vous regarder. Oui, vous. Pas vos défauts, pas vos qualités (je me contrefous de vos beaux yeux ou de votre nez trop épais), non regardez-vous vraiment. Regardez l’être humain que vous êtes. S’il se fait difficile à trouver, cherchez l’enfant que vous étiez il y a quelques petites années de cela et qui se cache là, quelque part. Si, si, cherchez bien… C’est bon vous l’avez ? Alors regardez-le et dites-lui, yeux dans les yeux que pour lui, pour tous les enfants du monde, il est (grand) temps d’arrêter tout cela !
Ce message je l’adresse à Tepco, bien sûr. Au gouvernement japonais évidemment. A tous les gouvernements du Monde. A tous les employés ou actionnaires de toutes les entreprises qui détruisent notre Monde. Mais je l’adresse également à vous tous, femmes et hommes, outrés comme moi. Impuissants. Frustrés. Mais vivants. A ceux qui se battent un peu ou comme des fous, à ceux qui ont baissé les bras et qui n’y croient plus, à ceux qui ne les ont pas encore levés et ont peur d’y croire.
Le monde ne peut rester sourd à l’annonce d’une telle nouvelle.
Cet océan est le Nôtre. Il est notre jardin à tous. L’eau déversée là-bas se retrouvera bientôt partout et demain, elle sera chez vous, où que vous habitiez. Quoi que vous en pensiez, un jour de juillet très prochain, la mer dans laquelle vous nagerez sera cette eau là. C’est un fait.
Frères humains, puisque c’est de notre survie dont il s’agit, mobilisons-nous pour qu’une poignée de fous cesse de condamner notre avenir. Et quand je dis notre avenir, je parle du tien, à toi qui lis ces lignes. Pas uniquement celui de tes enfants. Du tien.
Mobilisons-nous pour que tous ensemble, nous trouvions des solutions. Aujourd’hui pour le cas Tepco. Demain pour tous les autres. Nous n’avons plus le choix. Il faut agir. Et vite.
Qu’une entreprise ou qu’un pays décide en toute impunité de contaminer sciemment notre Monde n’est pas tolérable.
*Le 1/8/2017 – Suite / Actualité : Signez la pétition
Flore Bargain 